1
00:00:50,120 --> 00:00:54,030
Почита стар човек
да знам кога е време –

2
00:00:54,070 --> 00:00:57,230
- да предам
към младото поколение.

3
00:00:58,020 --> 00:01:01,180
Да, изглежда
сякаш часът е ударил.

4
00:01:03,020 --> 00:01:05,209
Филип.

5
00:01:08,090 --> 00:01:11,110
Изящни часовници
и стари семейни фирми –

6
00:01:11,150 --> 00:01:14,220
– имат едно общо нещо:
Вие не ги притежавате.

7
00:01:15,010 --> 00:01:19,100
Вие ги управлявате
към следващото поколение.

8
00:01:23,110 --> 00:01:28,020
Благодаря, татко.
Ще ги управлявам добре.

9
00:01:29,090 --> 00:01:36,070
Приятели мои, наздраве за нашия нов изпълнителен директор.
И за Schale Group.

10
00:01:44,140 --> 00:01:47,160
Shell Industry
обявен по-рано тази седмица –

11
00:01:47,200 --> 00:01:52,080
- това е смяна на поколенията
се очаква в края на месеца.

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,150
Акциите се повишиха с три процента.

13
00:01:55,190 --> 00:01:59,180
Встъпва в длъжност след две седмици
Филип Шале като нов главен изпълнителен директор.

14
00:01:59,220 --> 00:02:03,210
Това е огромна отговорност.
И се надявам да поема ролята –

15
00:02:04,000 --> 00:02:07,240
– и управлявайте групата
в същия дух като баща ми.

16
00:03:16,050 --> 00:03:19,030
Дай ни якето.

17
00:03:26,130 --> 00:03:29,030
Обувките също.

18
00:03:32,050 --> 00:03:34,120
да, добре.

19
00:03:36,150 --> 00:03:40,050
- Часовникът.
-Няма начин.

20
00:03:40,090 --> 00:03:43,170
- Тук с него.
- Не, няма да го получиш.

21
00:03:57,150 --> 00:04:00,200
Скочи надолу.

22
00:04:00,240 --> 00:04:03,220
Скочи долу!

23
00:04:12,090 --> 00:04:15,070
бягане!

24
00:05:32,000 --> 00:05:35,190
кой си ти Какво правиш за нещо?

25
00:05:35,230 --> 00:05:39,210
Аз съм от Кралския съдебен изпълнител.
Къщата отива на изпълнителен търг -

26
00:05:40,000 --> 00:05:41,190
- така че правя няколко снимки.

27
00:05:41,230 --> 00:05:46,120
Не можеш просто така. Така е
парцелът на баща ми, това е неговата къща.

28
00:05:46,160 --> 00:05:49,150
Просто дрънкам.

29
00:06:06,150 --> 00:06:09,070
здравей Имам ли нещо наум?

30
00:06:09,110 --> 00:06:12,030
Да, една секунда.

31
00:06:15,140 --> 00:06:19,000
След това е Йоханес Шьо
изчака малко.

32
00:06:19,040 --> 00:06:21,230
– Йоханес Шьо?
– Вашият стажант.

33
00:06:22,020 --> 00:06:26,030
здравей Емили Янсон,
правен сътрудник.

34
00:06:26,070 --> 00:06:30,050
Добре дошли в Leijon.
Там седите младши.

35
00:06:30,090 --> 00:06:33,140
Тук имаме помощник-юристи
и административен персонал.

36
00:06:33,180 --> 00:06:36,180
Ние, които сме работили малко повече
имат собствени офиси.

37
00:06:36,220 --> 00:06:40,230
И дъската седи най-отгоре.
Трябва да се чувства като напредване.

38
00:06:42,000 --> 00:06:47,150
Тук има стаи за почивка, душове... Това е всичко
построена, за да не се налага да се прибира вкъщи.

39
00:06:51,020 --> 00:06:54,080
И така.
Ще ви покажа конферентния етаж.

40
00:06:54,120 --> 00:06:57,130
Където провеждаме нашите срещи
и се срещат с клиенти.

41
00:06:57,170 --> 00:07:03,170
Страница четиринадесет, трети параграф.
не харесвам...

42
00:07:04,200 --> 00:07:07,010
Можете ли да задържите този?

43
00:07:07,050 --> 00:07:10,090
Съжалявам, че безпокоя,
Но открих нещо.

44
00:07:10,130 --> 00:07:13,170
- Седяхме на среща.
- Това се отнася за бизнеса с Шале.

45
00:07:13,210 --> 00:07:16,150
Можеш ли да изчакаш малко, Греъм?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,010
Това е Йоханес.
Новата ни падаща звезда.

47
00:07:28,050 --> 00:07:31,140
- Казвам се Хенрик. Добре дошли
- Тук имаме Дане.

48
00:07:31,180 --> 00:07:34,070
Даниел. здравей

49
00:07:38,240 --> 00:07:41,220
Кой направи ДД
относно споразумението за доставка на Xentric?

50
00:07:42,010 --> 00:07:45,150
Някой е пропуснал смяна на управлението.

51
00:07:49,220 --> 00:07:53,120
окей ще го проверя
Благодаря ти, Емили.

52
00:07:55,050 --> 00:07:58,070
Тази покупка
можеше да бъде ненужно скъпо.

53
00:07:58,110 --> 00:08:02,100
- За милиони ли говорим?
- Не, милиарди.

54
00:08:11,000 --> 00:08:13,080
ФЬОДОР ДОСТОЕВСКИ

55
00:09:31,030 --> 00:09:32,240
Да, колко добре.

56
00:09:33,030 --> 00:09:36,140
Но тогава ще направим за днес.

57
00:09:36,180 --> 00:09:39,010
-Здравей тогава.
-Здравей тогава.

58
00:09:45,080 --> 00:09:48,090
Теди!

59
00:09:51,200 --> 00:09:54,180
- Добре дошъл у дома.
- Сега съм си вкъщи.

60
00:09:54,220 --> 00:09:58,030
татко...

61
00:09:59,140 --> 00:10:02,060
Нека ги взема.

62
00:10:05,120 --> 00:10:09,020
Мислех, че каза, че ще го направиш
прибирам се едва през март.

63
00:10:09,060 --> 00:10:13,050
трябваше да се обадиш,
тогава можехме да те вземем.

64
00:10:13,090 --> 00:10:16,200
Какво искаш за вечеря?
Ако ме беше предупредил-

65
00:10:16,240 --> 00:10:20,070
– можех ли да направя сарми.

66
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
Здравей, тате.

67
00:10:23,030 --> 00:10:26,150
Вече почти не говори.

68
00:10:26,190 --> 00:10:30,000
- но той е много щастлив
че си у дома.

69
00:10:30,040 --> 00:10:35,050
Или какво, татко?
Радваме се, че си е у дома.

70
00:10:36,160 --> 00:10:39,000
- Нико вкъщи ли е?
-Не.

71
00:10:39,040 --> 00:10:42,150
Господи, той ще бъде толкова изненадан.

72
00:10:49,210 --> 00:10:54,030
чуваш ли ме татко

73
00:10:54,070 --> 00:10:57,210
Аз съм, Теди.

74
00:11:02,190 --> 00:11:05,120
разпознаваш ли ме

75
00:11:07,210 --> 00:11:11,080
Познаваш ли ме, татко?

76
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
Здравей Нико. това е мама.

77
00:11:14,240 --> 00:11:16,160
татко...

78
00:11:16,200 --> 00:11:21,130
Имам изненада за вас.
Трябва да се прибереш.

79
00:11:33,020 --> 00:11:39,130
Да, но е безопасно.
Той иска да те срещне. Да, добре. здравей

80
00:11:57,190 --> 00:12:02,010
- Добра работа днес, Емили.
-Благодаря!

81
00:12:02,050 --> 00:12:06,210
Магнус. Чудя се малко
по време на срещата с акционерите.

82
00:12:07,000 --> 00:12:09,070
Какви въпроси
трябва ли да се подготвя за

83
00:12:09,110 --> 00:12:14,030
Упражнявайте речта си. себе си
не можете да подготвите изслушването.

84
00:12:14,070 --> 00:12:16,230
Просто бъди себе си.

85
00:14:09,060 --> 00:14:12,030
- Какво искаше Шале?
- Седни.

86
00:14:16,200 --> 00:14:19,210
Трябва да отложим подписването
от бизнеса Шале.

87
00:14:21,070 --> 00:14:22,220
какво? какво е станало

88
00:14:23,010 --> 00:14:25,230
Отнася се за сина му.
Филип не е...

89
00:14:27,180 --> 00:14:29,010
Той е изчезнал.

90
00:14:29,050 --> 00:14:33,230
В най-добрия случай той е отнел час
навън, защото не може да се справи с напрежението.

91
00:14:34,020 --> 00:14:36,140
- В най-лошия случай...
- Какво казва полицията?

92
00:14:36,180 --> 00:14:39,090
Те чакат с полицията
докато не разберат повече.

93
00:14:39,130 --> 00:14:42,060
Те са ангажирали частна фирма.

94
00:14:42,100 --> 00:14:45,180
Мислех, че можеш
помогнете им да разпитат наоколо.

95
00:14:45,220 --> 00:14:50,050
Като представител на Philips можете да попитате
въпроси, без да буди подозрение.

96
00:14:50,090 --> 00:14:54,120
- Той не е мой клиент.
- Значи лъжи.

97
00:14:54,160 --> 00:14:58,110
Не трябва да имаш това
някакви проблеми с?

98
00:15:00,170 --> 00:15:04,200
- Имаш само ти.
- Не мога да таксувам часовете.

99
00:15:04,240 --> 00:15:09,030
- Какво получавам за това?
– Какво искаш, Емили?

100
00:15:10,150 --> 00:15:15,230
Позволете ми да поема целия акаунт в Шале.
Уверявам се, че сделката ще се осъществи -

101
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
- тогава аз трябва да съм водеща.

102
00:15:18,060 --> 00:15:20,070
Даниел е водещият. Решено е.

103
00:15:20,110 --> 00:15:24,190
Да, но тогава можете да попитате Даниел
поразпитай малко.

104
00:15:24,230 --> 00:15:28,080
LEIJON – РЕЦЕПЦИЯ

105
00:15:31,020 --> 00:15:33,220
окей - Да?

106
00:15:34,010 --> 00:15:38,000
-Джан от Redwood Security чака.
- Идвам.

107
00:15:40,150 --> 00:15:43,020
И докладваш директно на мен.

108
00:15:43,060 --> 00:15:47,090
Никой тук няма да знае
че Филип липсва. не

109
00:15:48,110 --> 00:15:52,080
Филип трябваше да се срещне с Карл Йохан
на полет до Ню Йорк –

110
00:15:52,120 --> 00:15:57,060
- но така и не се появи. Мобилният му телефон беше там
в дома, но няма да влизаме.

111
00:15:57,100 --> 00:15:59,010
Какво не влиза?

112
00:15:59,050 --> 00:16:03,200
Има охранителен телефон
оптимизиран за търговски тайни –

113
00:16:03,240 --> 00:16:06,110
-но по-зле в ситуации като тази.

114
00:16:06,150 --> 00:16:09,190
работим върху това,
но не очаквайте твърде много.

115
00:16:09,230 --> 00:16:12,120
Познавайте персонала си
за чувствителната ситуация?

116
00:16:12,160 --> 00:16:16,190
Ако изчезването изтече
има ли последствия за групата.

117
00:16:16,230 --> 00:16:20,180
И да те взема със себе си, предполагам?
Shell е вашият най-важен клиент.

118
00:16:20,220 --> 00:16:23,230
- С какви ресурси разполагате?
-Неограничен.

119
00:16:24,020 --> 00:16:26,240
Тогава искам достъп
на хартия Philips.

120
00:16:27,030 --> 00:16:30,050
Така че всичко, което намерихте в апартамента.

121
00:16:30,090 --> 00:16:33,060
Нищо чудно, че неговите приятели и приятелка
къде е той

122
00:16:33,100 --> 00:16:36,060
Не, мислят, че е зает
в Ню Йорк.

123
00:16:36,100 --> 00:16:39,020
Какво мислите, че може да му се е случило?

124
00:16:49,170 --> 00:16:51,200
Влезте, влезте.

125
00:16:54,090 --> 00:16:56,120
Знаехте ли, че идвам?

126
00:16:56,160 --> 00:17:00,160
Сестра ти ми се обади няколко пъти.
Тя е ядосана.

127
00:17:00,200 --> 00:17:05,050
Излязох от няколко часа
и вече е ядосана.

128
00:17:06,140 --> 00:17:09,119
Това е бащата.

129
00:17:09,160 --> 00:17:12,190
Не палети
да го видя да седи в този.

130
00:17:12,230 --> 00:17:16,140
разбирам И какво става?

131
00:17:17,230 --> 00:17:21,180
Бил съм на такива глупости. Диабет.

132
00:17:23,230 --> 00:17:26,200
Алекс имаше дете миналия четвъртък.
Син.

133
00:17:26,240 --> 00:17:29,140
- Тогава той е горд, а?
-да

134
00:17:29,180 --> 00:17:32,170
Въпреки че току-що влезе,
бърз сладолед.

135
00:17:32,210 --> 00:17:36,220
-А другите?
- Ратко и Себе седят.

136
00:17:37,010 --> 00:17:43,130
-А Лукас и Ярви са...
-Останахме само аз и ти, примерно.

137
00:17:43,170 --> 00:17:48,230
Не съвсем. Бело остава.
Исак също е още там.

138
00:17:51,230 --> 00:17:55,120
Защо не каза нищо? Искахме да
приема те както заслужаваш.

139
00:17:55,160 --> 00:17:58,230
Знаеш ли, купон, алкохол, алкохол...

140
00:17:59,020 --> 00:18:03,150
Ще те закарам у дома преди Линда
са се обадили на целия Сьодертеле.

141
00:18:12,150 --> 00:18:16,070
КОЛКО СИ КРАСИВА! ЩЕ ДОЙДА
ДО СТОКХОЛМ СЛЕД 2 СЕДМИЦИ

142
00:18:28,050 --> 00:18:31,110
САМО ИСКАМ ДА ПРОВЕРЯ ДВОЙНО
ТАКА ЧЕ МОЖЕТЕ В ЧЕТВЪРТЪК 14:00...

143
00:18:31,150 --> 00:18:34,130
КВИТАЦИЯ ЗА ТАКСИ
ТЕЛГЕ ЛОДЖУР

144
00:18:44,060 --> 00:18:46,070
СМЯНА НА ЦИЛИНДЪР НА БРИВАЛА
ОВАЛЕН ЕДНОЦИЛИНДЪР...

145
00:18:56,030 --> 00:18:58,040
Аварийно в ключалката Telge, Стафан е.

146
00:18:58,080 --> 00:19:01,060
здравей Наех те
преди няколко месеца.

147
00:19:01,100 --> 00:19:04,070
Сега искам парите си обратно.

148
00:19:04,110 --> 00:19:07,060
да За кой адрес се отнася?

149
00:19:07,100 --> 00:19:10,200
Да, трябва да знаете това
ако сте свършили работата си правилно.

150
00:19:10,240 --> 00:19:15,170
- Това е клиентски номер 5123.
- Добре, ще проверя.

151
00:19:20,140 --> 00:19:24,050
Виждам нов цилиндър на брава
на Vikingagatan 27–

152
00:19:24,090 --> 00:19:27,080
- апартамент номер 1602. Така ли е?

153
00:19:27,120 --> 00:19:30,030
Да точно така.

154
00:20:29,240 --> 00:20:32,070
-Здрасти.
-Здрасти.

155
00:20:33,210 --> 00:20:36,180
няма идея,
той никога не е вкъщи.

156
00:20:36,220 --> 00:20:39,190
Познавате ли човека, който живее тук?

157
00:20:39,230 --> 00:20:43,140
чакай знаеш ли къде
Може ли да е някъде?

158
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Ти ли си Анти?

159
00:21:10,020 --> 00:21:14,160
Имам проблем, който имах
Надявах се, че можете да ми помогнете.

160
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
търся приятел.

161
00:21:32,170 --> 00:21:35,140
Той наема апартамент от вас
на Викингатан.

162
00:21:35,180 --> 00:21:39,050
Но имам само апартамент,
и го наемам сам.

163
00:21:39,090 --> 00:21:43,100
да Мислех, че си жив
при майка ти.

164
00:21:47,120 --> 00:21:51,220
Не може да е лесно. аз знам
какво е да попаднеш в капана на дълга.

165
00:21:53,040 --> 00:21:56,020
Ние извършваме много про боно работа.

166
00:21:56,060 --> 00:22:00,190
Можете да се освободите от дългове в рамките на три години
ако отговорите на няколко въпроса.

167
00:22:20,140 --> 00:22:23,080
Или вземете
този разговор с мен -

168
00:22:23,120 --> 00:22:28,040
- или ще информирам шведската данъчна агенция
за вашите допълнителни доходи.

169
00:22:30,050 --> 00:22:34,130
окей да, да да

170
00:22:48,190 --> 00:22:54,070
-Айзък. Да, това е нещо, което...
- Хайде, Анти.

171
00:23:01,190 --> 00:23:03,120
какво е това

172
00:23:03,160 --> 00:23:07,060
не съм сигурен,
но тя може да бъде цивилна свиня.

173
00:23:14,200 --> 00:23:17,140
Искате ли нещо за пиене?

174
00:24:09,190 --> 00:24:11,230
Къде сме, по дяволите?

175
00:24:12,020 --> 00:24:17,160
Отиваме да вземем Нико. Той е започнал
излизам с грешните хора напоследък.

176
00:24:18,180 --> 00:24:21,190
- Той е започнал да удря.
– Караш ли с мен?

177
00:24:21,230 --> 00:24:25,150
Опитах се да говоря с него,
но той не слуша.

178
00:24:25,190 --> 00:24:27,170
ти...

179
00:24:29,130 --> 00:24:32,080
Трябва да караш по дяволите. Откога?

180
00:24:32,120 --> 00:24:35,020
Не искахме да ви тревожим.

181
00:24:40,140 --> 00:24:43,240
изненада!

182
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
- Нико!
- Ти не беше замесен в това!

183
00:24:55,160 --> 00:24:57,240
- Колко си висок!
- На колко си години!

184
00:24:58,030 --> 00:24:59,220
Нико, не говори така.

185
00:25:00,010 --> 00:25:04,230
- Това е пълна лудост.
– Трябваше да видиш моята!

186
00:25:14,240 --> 00:25:18,030
Оставете го да диша малко.

187
00:25:18,070 --> 00:25:22,090
Вземете го за себе си, ако е нещо, което искате.

188
00:25:25,030 --> 00:25:29,010
какво мислиш Това е твое.

189
00:25:30,210 --> 00:25:34,200
Това е мястото на Исак, но ти можеш
остани тук колкото искаш.

190
00:25:34,240 --> 00:25:38,150
- Той ще дойде малко по-късно.
- Ще ти покажа. хайде

191
00:25:43,090 --> 00:25:47,070
По-добре от дивана на сестра ми.
Майната им на този сайт.

192
00:25:47,110 --> 00:25:51,100
- Изчезна преди уикенда.
- Тогава ще дойдат нови, нали?

193
00:25:51,140 --> 00:25:54,140
какво очакваше
Четворка в града?

194
00:25:54,180 --> 00:25:57,210
виждал ли си големия на Даниела.

195
00:25:58,000 --> 00:26:03,160
Не е разумно как минава времето.
Просто растеш и растеш.

196
00:26:15,190 --> 00:26:17,160
-Дай ми една цигара.
-Забрави.

197
00:26:17,200 --> 00:26:20,130
Наточете се.
Мама знае, тя самата пуши.

198
00:26:20,170 --> 00:26:23,000
Дай ми една цигара, хайде.

199
00:26:23,040 --> 00:26:25,180
- Ще съсипе фитнеса ви.
- Ами

200
00:26:29,040 --> 00:26:32,090
Всъщност се отказах
с футбол.

201
00:26:34,120 --> 00:26:37,060
Ако ми позволиш
посещавай малко по-често –

202
00:26:37,100 --> 00:26:40,200
– ако бях по-наясно
за това, което се случва тук.

203
00:26:40,240 --> 00:26:44,240
Хрущялна. Теди. аз знам
че не обичаш изненадите –

204
00:26:45,030 --> 00:26:47,150
- но имам още нещо
трябва да видите.

205
00:26:47,190 --> 00:26:49,150
-Още един?
- Само един.

206
00:26:49,190 --> 00:26:55,090
- Виж...
-Какъв е този звук?

207
00:27:03,140 --> 00:27:06,200
разпознавате ли го

208
00:27:08,040 --> 00:27:12,090
Кум искаше да го имаш.
Обещанието си е обещание.

209
00:27:12,130 --> 00:27:15,180
- Хайде, караме, нали?
- Сто процента. Вие карате.

210
00:27:17,000 --> 00:27:20,220
Не, не аз. свърших.

211
00:27:22,210 --> 00:27:27,090
- Какво имаш предвид?
- Приключих с това.

212
00:27:30,020 --> 00:27:32,050
Нико!

213
00:27:34,200 --> 00:27:37,160
– Нико, спри тогава!
-Какво?!

214
00:27:37,200 --> 00:27:40,220
Ти... Не бъди като мен,
можеш да бъдеш всичко, което пожелаеш.

215
00:27:41,010 --> 00:27:43,090
Какво знаете за това?

216
00:27:43,130 --> 00:27:45,110
Нищо не знаеш за мен.

217
00:27:45,150 --> 00:27:48,180
Ти ме познаваше, когато бях на седем години!

218
00:27:49,240 --> 00:27:53,010
Хайде, Нико. какво по дяволите...

219
00:27:53,050 --> 00:27:58,010
Вие просто решавате това, нали?
Без да се консултира с мен или мама.

220
00:27:58,050 --> 00:28:02,150
Знаеш ли как сме тук?
Това е нашето семейство.

221
00:28:02,190 --> 00:28:04,170
Аз съм вашето семейство.

222
00:28:04,210 --> 00:28:08,220
Което дори не поздрави
с в последния си отпуск?

223
00:28:09,010 --> 00:28:12,010
сега съм тук
Хайде, прибираме се...

224
00:28:12,050 --> 00:28:17,110
Не можеш да ми кажеш
какво трябва да направя. Сега вече не.

225
00:28:23,050 --> 00:28:29,080
Но е много тихо. Вие не сте
който те мислех, просто.

226
00:28:41,080 --> 00:28:46,230
Дойдохте при Сара Ериксон.
Не мога да отговоря в момента...

227
00:29:23,190 --> 00:29:28,230
Но спри! Да, буден съм!

228
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
добре Защото се чудя
как, по дяволите, мислиш.

229
00:29:34,240 --> 00:29:38,110
Вече работя
четири нощни смени седмично.

230
00:29:38,150 --> 00:29:42,120
- Ще се получи.
- Ще бъде ли добре?

231
00:29:44,140 --> 00:29:47,060
И цялата помощ
които получихме от Исаак?

232
00:29:47,100 --> 00:29:52,010
Всички, които са се подредили с Нико,
с баща след инсулт.

233
00:29:52,050 --> 00:29:54,200
- Защото ти си ти.
– Остави го сега, става ли?

234
00:29:54,240 --> 00:29:57,070
Не съм те питал
да остана тук.

235
00:29:59,150 --> 00:30:02,200
- И какво, по дяволите, ти се случи?
- Нищо.

236
00:30:04,100 --> 00:30:10,090
Това е, нищо ми няма.
Без приятелка, без деца, нищо мое.

237
00:30:10,130 --> 00:30:14,170
Теди, ти си на 35.
Не е точно късно.

238
00:30:14,210 --> 00:30:18,000
Трябва ли да се срещна със семейството?
в стаята за свиждане в зала?

239
00:30:18,040 --> 00:30:23,060
- Не, не трябва да е така.
- Но така ще е лесно.

240
00:30:24,130 --> 00:30:27,000
- Ще си намеря работа.
-Добре.

241
00:30:27,040 --> 00:30:30,160
Защото съм чувал
че гъмжи от работни места.

242
00:30:30,200 --> 00:30:35,000
нямаш опит,
без заслуги, без таланти.

243
00:30:52,110 --> 00:30:54,000
-Здрасти.
-Здрасти.

244
00:30:54,040 --> 00:30:57,130
Мария е в отпуск по болест
така че скачам за нея.

245
00:31:01,080 --> 00:31:05,120
И така, ставаше въпрос за къщата на Силвъргатан
да бъдат продадени.

246
00:31:05,160 --> 00:31:08,040
Това е наследство от баща ми.

247
00:31:08,080 --> 00:31:11,150
Разбирам, че къщата
има емоционална стойност за вас.

248
00:31:11,190 --> 00:31:15,000
Аз живея там.
Имам всичките си неща там.

249
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
Емили, прецакана си
в личен фалит.

250
00:31:18,030 --> 00:31:23,110
С дълг, който сега се натрупва
до 8 445 000 шведски крони.

251
00:31:23,150 --> 00:31:27,160
И живееш на резервна сума
когато сме удържали пари от вашата заплата.

252
00:31:27,200 --> 00:31:30,210
Ще ставам съсобственик
в адвокатска кантора.

253
00:31:31,000 --> 00:31:34,150
Дивидентът може да кацне върху
няколко милиона на година.

254
00:31:34,190 --> 00:31:38,120
ще мога
изплати дълга в рамките на пет години.

255
00:31:38,160 --> 00:31:40,180
Не можеш ли да изчакаш малко?

256
00:31:40,220 --> 00:31:45,180
Вече ви беше дадена възможност да решите
това. Имате ли къде да отседнете?

257
00:31:45,220 --> 00:31:49,010
Нямате ли кой да помогне?
Приятели, семейство?

258
00:31:49,050 --> 00:31:51,230
Майната му.

259
00:32:08,040 --> 00:32:11,080
-Няма ли да ядеш, Емили?
- Не, нямам време.

260
00:32:13,010 --> 00:32:16,040
- Магнус още ли е на срещата?
- Да, за съжаление.

261
00:32:16,080 --> 00:32:20,200
Можете ли да го помолите да ми се обади по-късно?
Той знае какво има значение.

262
00:32:22,170 --> 00:32:26,140
„Можеш ли да помолиш Магнус да ми се обади?
Магнус трябва да ми се обади."

263
00:32:26,180 --> 00:32:30,100
„Магнус, Магнус, Магнус...
Опа, опа, опа!“

264
00:32:33,170 --> 00:32:36,100
„Хайде. Да, хайде, Емили.“

265
00:32:36,140 --> 00:32:41,220
„Ако дойдете, трябва да вземете топката.
Хайде тогава Вземи топката!"

266
00:32:51,190 --> 00:32:55,050
Ако имате мнение за мен
моля, вземете го сега.

267
00:32:55,090 --> 00:32:58,020
Малки "прави тръби",
които харесвате.

268
00:33:00,060 --> 00:33:02,180
Какво правиш в тази агенция, Емили?

269
00:33:02,220 --> 00:33:06,000
Всички, които работят тук
е основен курс с най-добри оценки.

270
00:33:06,040 --> 00:33:11,110
Всички мои приятели, които не си намериха работа
тук имаше най-добри оценки. Не ти.

271
00:33:11,150 --> 00:33:14,240
- И какво, по дяволите, правиш тук?
- Не всеки е толкова добър на хартия като вас.

272
00:33:15,030 --> 00:33:19,220
-Някои са най-добри на практика.
- Или да ближеш задника на Магнус.

273
00:33:20,010 --> 00:33:22,120
Защо те харесва толкова много?

274
00:33:22,160 --> 00:33:24,230
Не спя с него.

275
00:33:25,020 --> 00:33:29,130
Но разбирам
че се чувствате застрашени.

276
00:33:30,140 --> 00:33:35,090
Вие не сте заплаха за никого тук.
Още ли не си го разбрал?

277
00:33:35,130 --> 00:33:39,120
Колко големи транзакции
отговарял ли си

278
00:33:39,160 --> 00:33:44,020
Имате ли дори собствени контакти с клиенти?
Или Магнус ги поема вместо вас?

279
00:33:44,060 --> 00:33:46,090
Магнус ми даде акаунта в Шале.

280
00:33:50,170 --> 00:33:55,200
Магнус иска вашия ангажимент.
Вашите таксувани часове.

281
00:33:55,240 --> 00:33:59,200
И когато не можеш да издържиш повече,
вън ли си

282
00:33:59,240 --> 00:34:03,060
Има нещо
наречено твърде гладен.

283
00:34:03,100 --> 00:34:06,020
Не подхожда на съсобственик.

284
00:34:08,020 --> 00:34:11,050
Затворете вратата след себе си, когато си тръгнете.

285
00:34:22,199 --> 00:34:27,000
Магнус. Кога планирате да обявите?
че трябва да поема акаунта в Schale?

286
00:34:27,040 --> 00:34:31,040
Веднага щом имам възможност.
Открихте ли нещо?

287
00:34:31,080 --> 00:34:33,050
Искам да го направиш сега.

288
00:34:33,090 --> 00:34:37,239
Ще се срещна с Карл Йохан. имам
няма време за това. имаш ли нещо

289
00:34:38,030 --> 00:34:39,219
не

290
00:34:50,210 --> 00:34:54,020
Позволих си
за обмяна на нови банкноти.

291
00:34:57,210 --> 00:35:01,090
Отне ти свободата? Благодаря братле.

292
00:35:01,130 --> 00:35:05,230
Аз съм този, който трябва да благодари.
Никога не бях надминавал десет години.

293
00:35:06,020 --> 00:35:09,080
Трябва да вземете и този.
Чувствайте се като у дома си.

294
00:35:09,120 --> 00:35:12,110
- Само временно, а?
- Да, спокойно е.

295
00:35:19,000 --> 00:35:23,190
Как е Айзък?
Доволни ли са хората от него?

296
00:35:31,210 --> 00:35:34,020
Сигурно е просто стрес.

297
00:35:34,060 --> 00:35:37,150
Вероятно трябваше да се махне
преди да започне сериозността.

298
00:35:37,190 --> 00:35:43,050
здравей Съжалявам че закъснях
Емили Янсон, адвокат в Leijon.

299
00:35:43,090 --> 00:35:48,190
Запознат съм с бизнеса на Philips
Магнус реши, че трябва да седна с него.

300
00:35:48,230 --> 00:35:52,100
Беше дълъг удар,
но сега няма значение.

301
00:35:52,140 --> 00:35:57,000
Филип си е взел отпуска. имам
просто нямах време да ви информирам.

302
00:35:57,040 --> 00:36:01,210
- Не вярвам в това.
- Опакова се и донесе паспорта.

303
00:36:02,000 --> 00:36:05,230
Нищо не сочи и за престъпление
преглед на колата му –

304
00:36:06,020 --> 00:36:07,240
– или неговия апартамент.

305
00:36:08,030 --> 00:36:12,030
-Вторият му апартамент, значи?
-Вторият му апартамент...?

306
00:36:12,070 --> 00:36:16,240
Да, Филип наема апартамент в
Södertälje. Прегледахте ли го?

307
00:36:17,030 --> 00:36:21,190
Тогава ще го направя.
С ваше разрешение, разбира се.

308
00:36:21,230 --> 00:36:25,090
Правете каквото трябва. извинение

309
00:36:34,130 --> 00:36:38,100
Как по дяволите можеш
да се възползвате от тази ситуация?

310
00:36:38,140 --> 00:36:40,180
Как можа да се възползваш от мен?

311
00:36:40,220 --> 00:36:43,160
Никога не си мислил
дай ми акаунта в Schale.

312
00:36:43,200 --> 00:36:48,140
- Имам ли изобщо шанс да стана съсобственик?
- Дъската се чувства...

313
00:36:48,180 --> 00:36:52,240
– Какво чувства бордът?
- Че не знаят кой си.

314
00:36:53,030 --> 00:36:57,150
Ако знаеха това, което аз знам
веднага ще те уволнят.

315
00:36:58,160 --> 00:37:01,150
Ако намеря Филип,
ще ми помогнеш ли тогава

316
00:37:07,070 --> 00:37:11,090
Но това отива ли по дяволите,
Държа ви лично отговорен.

317
00:37:31,100 --> 00:37:36,030
здравей Беше преди малко.

318
00:37:42,070 --> 00:37:47,160
- Той вкъщи ли е? Той, вашият...
- какво искаш

319
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
липсваше ми

320
00:37:59,040 --> 00:38:01,080
Сара...

321
00:38:43,210 --> 00:38:46,060
Карам.

322
00:39:05,000 --> 00:39:08,180
здравей здравей

323
00:39:10,120 --> 00:39:12,230
как си

324
00:39:13,020 --> 00:39:19,010
Как е семейството? Нико, той е фен
по-дълго от теб сега, а?

325
00:39:19,050 --> 00:39:21,180
Да, знам. Това е хрускане.

326
00:39:21,220 --> 00:39:25,030
бащата,
той ще се оправи, нали?

327
00:39:25,070 --> 00:39:30,080
Спомняте ли си силните му разходки в центъра
когато ходеше с ръце така?

328
00:39:30,120 --> 00:39:34,070
- Това никога не го забравяш.
- Как, по дяволите, мога да забравя?

329
00:39:34,110 --> 00:39:38,110
По дяволите, три месеца се борихме с хората
защото те дразнеха.

330
00:39:38,150 --> 00:39:43,010
Хей... Благодаря за всичко, което направи
за моето семейство, брато.

331
00:39:46,000 --> 00:39:49,150
- Искаш ли нещо?
- Не, добре е.

332
00:39:57,230 --> 00:39:59,240
И така, Теди... Какво става?

333
00:40:00,030 --> 00:40:02,140
Чувам, че излизаш
като променен човек.

334
00:40:02,180 --> 00:40:06,230
това не го знам
Но вече нищо не се чувства добре.

335
00:40:07,020 --> 00:40:11,130
Какво е хубавото тогава? Сара Ериксон
от полицията в Сьодертеле?

336
00:40:13,090 --> 00:40:16,120
-Братко, това е история.
-И какво направи там?

337
00:40:16,160 --> 00:40:20,140
Не знаех, че е пристрастена
и се сдоби с калфа.

338
00:40:20,180 --> 00:40:24,190
Мислиш ли, че съм си тръгнал?
и да стана голар?

339
00:40:24,230 --> 00:40:29,070
Не, това е последното
Вярвам за теб.

340
00:40:29,110 --> 00:40:32,150
Не затова си тук.
имам нужда от помощ

341
00:40:32,190 --> 00:40:35,060
Булката на адвокат
питам за апартамент –

342
00:40:35,100 --> 00:40:38,120
- и казва нещо
се случи на Филип Шале.

343
00:40:38,160 --> 00:40:41,150
-Кой е?
- Не четеш ли новините?

344
00:40:41,190 --> 00:40:44,210
Този, който ще стане главен изпълнителен директор
за Shell Industry.

345
00:40:45,000 --> 00:40:47,240
Явно наема апартамент
тук в Södertälje.

346
00:40:48,030 --> 00:40:49,220
Какво ме засяга?

347
00:40:50,010 --> 00:40:53,110
Ако нещо му се е случило тук,
Получавам лайна за това.

348
00:40:55,180 --> 00:40:58,210
Някой ходи зад гърба ми.
Помогни ми да го намеря.

349
00:40:59,000 --> 00:41:01,150
-Защо аз?
- Просто, току що излезе.

350
00:41:01,190 --> 00:41:04,000
100% не си ти.

351
00:41:04,040 --> 00:41:08,000
- Не мога.
- Трябва да се изправиш, Теди.

352
00:41:08,040 --> 00:41:11,240
Изправих се.
Десет години се изправих.

353
00:41:12,030 --> 00:41:14,240
За Кум да.

354
00:41:15,030 --> 00:41:17,200
И трябваше да чистя след теб.

355
00:41:17,240 --> 00:41:21,080
Аз съм този, който се разхожда
с шибана жилетка.

356
00:41:23,240 --> 00:41:29,040
- Просто да го намеря?
- Просто го намери.

357
00:41:33,190 --> 00:41:36,180
Къде е този апартамент?

358
00:41:38,040 --> 00:41:41,120
Ян, Redwood Security.
Оставете съобщение.

359
00:41:41,160 --> 00:41:45,240
Здравей, това е Емили. Качих се
толкова дълго, така че чакам тук горе.

360
00:41:46,030 --> 00:41:48,070
Портата е отворена.

361
00:43:41,200 --> 00:43:45,060
- Карай, карай!
-Какво стана?

362
00:43:45,100 --> 00:43:48,090
Бягай, бягай!

363
00:44:13,070 --> 00:44:16,020
Текст: Пабло Диас Бернал
www.sdimedia.com